Sunday, January 5, 2014

응답하라 1994 ~ ep 11

One-sided love
Even if your heart aches, and even if your head hurts…
In any case, there's no other way to go around it, 
since it's one-sided love.
Whether you conquer love,
or you get hopelessly dumped…
If you want to end your one-sided love,
the only solution is to confess…

Love and life perhaps resemble baseball
Even if you come up against a critical sweep,
no matter how hard you try to avoid it….
In the end someone has to be victorious 
for the competition to be over.
One-sided love, your heart aches and
even if you wrap your mind around it,
there's no other way for an one-sided love, anyway.
Whether you get the love or get dumped heartlessly,
if you want to end the one-sided love,
the only way to do it is through confession.
It's over only after you've confronted it.

Love perhaps resembles baseball.
And….
the world is big and there are a lot of rivals.
Love perhaps resembles baseball.

Of course, there are many one-sided loves
that couldn't be confessed in this world.
I thought of them alone
Those fools, which know how to escape 
(from one-sided love) but cannot escape.
Even with that's why one-sided love hurts.
A loving heart 

No comments:

Post a Comment